1
00:00:00,680 --> 00:00:01,930
24 S05E11 Ден 5 5_00 PM - 18_00 PM (VO STFRandEN)

2
00:00:13,700 --> 00:00:15,500
Джак, удостоверихме се
данните от флаш устройството.

3
00:00:15,500 --> 00:00:18,000
Omicron определено успя
Sentox за военните.

4
00:00:18,000 --> 00:00:20,200
- Кой е този Хендерсън?
- Някой, за когото работех.

5
00:00:20,200 --> 00:00:21,800
- Къде?
- CTU.

6
00:00:21,900 --> 00:00:25,200
Той е човекът, който ме вербува.
Нещата между нас завършиха зле.

7
00:00:25,300 --> 00:00:28,200
В какво ме обвиняват сега, Джак,
да си в леглото с терористи?

8
00:00:28,300 --> 00:00:30,800
Имам нужда от пълен достъп до
Програмата Sentox на Omicron.

9
00:00:30,900 --> 00:00:32,100
Трябва да обединя някои файлове,

10
00:00:32,100 --> 00:00:33,900
разберете кой беше
работи по този проект.

11
00:00:33,900 --> 00:00:36,400
Имаме нужда от I.T. Те са в съседство.

12
00:00:36,400 --> 00:00:38,600
Слушах всичко Бауер
трябваше да кажа за флашките.

13
00:00:38,600 --> 00:00:40,900
CTU няма достатъчно
информация, която да ни нарани.

14
00:00:40,900 --> 00:00:41,900
Ами Бауер?

15
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
Е, след около минута,
той ще бъде мъртъв.

16
00:00:45,900 --> 00:00:46,800
Боже мой...

17
00:00:48,700 --> 00:00:50,200
Как може да съм толкова глупав?

18
00:01:05,800 --> 00:01:09,200
Г-н Макгил, смятаме, че може да има
нападение срещу кортежа на президента Суваров.

19
00:01:09,200 --> 00:01:10,900
Моите хора няма да го направят
гони този бял слон.

20
00:01:10,900 --> 00:01:14,400
Те са заети да се опитват да намерят
19 кутии с нервнопаралитичен газ Sentox.

21
00:01:14,600 --> 00:01:16,300
Сега нека хората ми
фокусират върху работата си,

22
00:01:16,400 --> 00:01:18,400
или ще те имам
ескортиран оттук!

23
00:01:18,500 --> 00:01:21,000
Лин е умствено
неспособен да управлява CTU.

24
00:01:21,100 --> 00:01:23,600
- Какво предлагаш?
- Раздел 112.

25
00:01:23,700 --> 00:01:26,500
Къртис, вземи г-н Стайлс и
Г-жо О'Брайън, поставете ги в задържане,

26
00:01:26,500 --> 00:01:29,100
и след това ескорт
Одри Рейнс напусна CTU.

27
00:01:29,200 --> 00:01:31,000
Лин Макгил,
Освобождавам те от командването

28
00:01:31,000 --> 00:01:33,300
по "клауза за неработоспособност"
от раздел 112.

29
00:01:33,500 --> 00:01:35,800
Г-жа Логан язди
със Суваровите.

30
00:01:35,900 --> 00:01:37,200
Обади се на жена ми.

31
00:01:37,400 --> 00:01:38,800
Терористите бяха
много конкретно:

32
00:01:38,800 --> 00:01:41,300
ако не им позволя
атакуват кортежа,

33
00:01:41,400 --> 00:01:45,600
ще пуснат бидони
на нервнопаралитичен газ на множество места.

34
00:01:46,300 --> 00:01:47,900
Трябва да излезеш от колата!

35
00:01:47,900 --> 00:01:50,300
Ние сме атакувани;
имаме нужда от резервно копие сега!

36
00:02:01,600 --> 00:02:03,100
Мислех, че имаме
едно разбиране.

37
00:02:03,200 --> 00:02:06,700
Това се случи извън моите правомощия.
Не казах на никого.

38
00:02:06,800 --> 00:02:09,800
Ако Русия няма да плати
с живота на своя президент,

39
00:02:09,800 --> 00:02:11,900
тогава неговият нов съюзник,
Съединените щати,

40
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
ще плати с
живота на своите граждани.

41
00:02:14,100 --> 00:02:17,600
Г-н президент, това е нашето
последен разговор. довиждане

42
00:02:17,700 --> 00:02:18,800
Не... Чакай!

43
00:02:28,000 --> 00:02:30,300
- Откога е в съзнание?
- Десет минути.

44
00:02:30,500 --> 00:02:33,000
преди да влезеш,
трябва да сте наясно с нещо.

45
00:02:33,400 --> 00:02:35,600
Тони питаше
за жена си.

46
00:02:37,600 --> 00:02:38,700
Той не помни?

47
00:02:38,900 --> 00:02:41,000
Той си спомня експлозията,
но това е всичко.

48
00:02:41,100 --> 00:02:42,600
Трябва да му кажем
Мишел е мъртва.

49
00:02:42,600 --> 00:02:45,600
- Не, абсолютно не.
- Той претърпя тежка травма.

50
00:02:45,700 --> 00:02:47,800
Този вид стрес ще
повиши кръвното му налягане

51
00:02:47,800 --> 00:02:49,800
и правят съдовата
увреждане по-лошо.

52
00:02:49,900 --> 00:02:53,800
Моля те, изчакай да му кажеш
докато състоянието му се стабилизира.

53
00:03:03,500 --> 00:03:04,900
Бихте ли ни извинили, моля?

54
00:03:08,200 --> 00:03:11,700
Тони. как се чувстваш

55
00:03:12,300 --> 00:03:14,500
Казаха ми, че са взели
Мишел към Сидърс.

56
00:03:14,900 --> 00:03:17,300
Да, не можаха
лекувай я тук.

57
00:03:17,400 --> 00:03:19,800
защо Колко тежко е била наранена?

58
00:03:22,700 --> 00:03:24,000
Ще се оправи ли тя?

59
00:03:25,400 --> 00:03:26,700
Доколкото знам, да.

60
00:03:29,600 --> 00:03:31,300
Какво по дяволите
става ли тук, Бил?

61
00:03:31,300 --> 00:03:33,800
Те убиха президента Палмър,
и те се опитаха да убият Мишел и мен.

62
00:03:33,800 --> 00:03:36,200
Дейвид Палмър беше
основната цел.

63
00:03:36,500 --> 00:03:38,700
Убиха го, защото той
щеше да изложи някого

64
00:03:38,700 --> 00:03:42,600
в администрацията на Логан.
Те поставиха Джак да поеме падането.

65
00:03:43,800 --> 00:03:46,200
- Хванаха ли Джак?
- Не, жив е.

66
00:03:46,500 --> 00:03:49,400
Той работи с нас тук
на временна основа.

67
00:03:49,600 --> 00:03:51,300
Бил, трябва да говоря с Джак.

68
00:03:51,600 --> 00:03:54,100
- Трябва да си починеш.
- Не, нямам нужда от почивка.

69
00:03:54,400 --> 00:03:56,500
Трябва да говоря с Джак. Сега.

70
00:03:58,000 --> 00:04:00,500
- Ще му кажа.
- благодаря

71
00:04:02,200 --> 00:04:03,600
Бихте ли ми направили услуга?

72
00:04:03,800 --> 00:04:07,100
Можеш ли да изпратиш съобщение до Мишел?
Кажи й, че съм добре.

73
00:04:07,800 --> 00:04:08,900
ще го направя

74
00:04:10,900 --> 00:04:11,800
Тони...

75
00:04:13,600 --> 00:04:15,700
Имаме нужда от теб, за да станеш по-добър.

76
00:04:48,400 --> 00:04:51,100
Копие, Blacktop One.
Ние сме готови.

77
00:04:55,700 --> 00:04:58,000
Хеликоптерът на ВМС
е на път, госпожо.

78
00:04:58,400 --> 00:05:00,100
Ще ни върне обратно
към отстъплението.

79
00:05:00,900 --> 00:05:06,700
Той... не предупреди
кортежа.

80
00:05:07,900 --> 00:05:08,700
госпожо?

81
00:05:10,300 --> 00:05:14,000
Чарлз, той знаеше за
нападението и...

82
00:05:15,500 --> 00:05:17,500
той просто го остави да се случи, Арън.

83
00:05:19,400 --> 00:05:21,200
Това не може да е истина.

84
00:05:22,700 --> 00:05:24,700
Той не просто позволи
случва се. той...

85
00:05:27,000 --> 00:05:32,000
Той даде на терористите
Маршрутът на кортежа на Суваров.

86
00:05:32,300 --> 00:05:34,300
Г-жо, защо би го направил?

87
00:05:51,300 --> 00:05:52,900
Колко време преди да сте готови?

88
00:05:53,100 --> 00:05:54,500
Ще вляза
няколко минути.

89
00:05:54,600 --> 00:05:56,800
Просто трябва да свърша
настройка на механизма за активиране.

90
00:05:56,800 --> 00:05:59,700
Уверете се, че сте поставили кутията
за максимизиране на жертвите.

91
00:06:00,500 --> 00:06:03,200
Трябва да изглежда така, сякаш е така
една от основните ни цели.

92
00:06:03,300 --> 00:06:04,500
Ще се погрижим за това.

93
00:06:07,600 --> 00:06:08,300
да

94
00:06:08,500 --> 00:06:09,900
Имате ли вече картата-ключ?

95
00:06:10,100 --> 00:06:11,600
Ще го имам до час.

96
00:06:12,000 --> 00:06:13,400
Те не могат да бъдат грешки.

97
00:06:13,700 --> 00:06:16,800
Изхабявам един от кутиите си
за да създадете това отклонение.

98
00:06:17,100 --> 00:06:19,200
Без ключова карта,
всичко е за нищо.

99
00:06:19,500 --> 00:06:20,700
Обади ми се, когато го имаш.

100
00:06:20,900 --> 00:06:21,800
ще го направя

101
00:06:34,000 --> 00:06:36,700
- здравей
- Скоро ще бъда там.

102
00:06:36,900 --> 00:06:38,400
Уверете се, че носите парите.

103
00:06:38,800 --> 00:06:40,000
Ще го имате.

104
00:06:40,400 --> 00:06:42,400
И ще имате
вашата ценна карта.

105
00:06:47,500 --> 00:06:49,800
Внимателно.
Това е всичко, което ни остана.

106
00:06:50,200 --> 00:06:51,200
Не се тревожи за това.

107
00:06:51,800 --> 00:06:54,800
След малко,
можете да си купите всичко, което искате.

108
00:07:02,000 --> 00:07:04,300
Г-жа Логан и Суварови
са били лекувани.

109
00:07:04,600 --> 00:07:06,300
Чопърът е
да ги вземем сега.

110
00:07:09,200 --> 00:07:10,800
Какво да кажа на жена си, Майк?

111
00:07:10,900 --> 00:07:12,600
Тя те постави в
невъзможна ситуация...

112
00:07:12,700 --> 00:07:14,900
Моя работа е да се справя
невъзможни ситуации,

113
00:07:15,100 --> 00:07:17,400
и аз се провалих,
и то не за първи път.

114
00:07:17,500 --> 00:07:19,900
- Господин президент...
- Никога не трябваше да се предавам.

115
00:07:20,100 --> 00:07:21,900
Трябваше да поръчам
обратно на кортежа.

116
00:07:22,000 --> 00:07:25,900
Сър, с цялото ми уважение, не го правите
има време за самообвинения.

117
00:07:26,300 --> 00:07:28,200
Терористичната атака се провали.

118
00:07:28,400 --> 00:07:30,500
Трябва да приемем, че ще
изпълни заплахата си

119
00:07:30,500 --> 00:07:33,100
да използвате Sentox
на американска земя.

120
00:07:35,600 --> 00:07:39,500
CTU има ли някакъв напредък или те са
просто чакаш другата обувка да падне?

121
00:07:39,500 --> 00:07:40,900
Те търсят следа,

122
00:07:41,000 --> 00:07:43,700
работа на сцената, където
кортежът попаднал в засада.

123
00:07:47,700 --> 00:07:51,200
Бил, те го пренасят по въздуха
телата на терористите към CTU.

124
00:07:51,300 --> 00:07:52,200
Кога ще са тук?

125
00:07:52,200 --> 00:07:54,000
Всяка минута.
Срещам ги в моргата.

126
00:07:54,000 --> 00:07:56,100
- Кажете ми какво сте намерили.
- Разбрахте.

127
00:07:56,200 --> 00:07:58,300
- Джак се обажда.
- Сложи го на високоговорител.

128
00:07:58,400 --> 00:08:00,800
Джак, спешно сме
брифинг с ръководители на отдели.

129
00:08:00,800 --> 00:08:02,300
Бил иска да постави
вие на високоговорителя.

130
00:08:02,400 --> 00:08:04,100
Мислех, че Лин е взела Бил
извън активния списък.

131
00:08:04,100 --> 00:08:06,700
Бил е възстановен,
и Лин е освободена от длъжност.

132
00:08:06,800 --> 00:08:10,500
- Добре, добре. Сложи ме.
- Добре. Вие сте на.

133
00:08:10,600 --> 00:08:12,900
Джак, Бил е.
Какво открихте при Omicron?

134
00:08:13,000 --> 00:08:15,400
Кристофър Хендерсън беше
отговорен за организирането на сделката

135
00:08:15,400 --> 00:08:17,700
което позволи на терористите да
поемете контрол над Sentox.

136
00:08:17,700 --> 00:08:20,100
Той просто се опита да ме убие
чрез взривяване на бункер

137
00:08:20,200 --> 00:08:21,700
че Sentox
е разработен през.

138
00:08:21,700 --> 00:08:24,100
Успях да оцелея, но
за съжаление сървърите, които контролират

139
00:08:24,100 --> 00:08:26,300
данните бяха унищожени и
Хендерсън успя да избяга.

140
00:08:26,300 --> 00:08:28,100
- Клои, там ли си?
- Давай, Джак.

141
00:08:28,100 --> 00:08:30,600
Можете ли да хакнете
Офисният компютър на Хендерсън?

142
00:08:30,700 --> 00:08:33,400
Вече го направих.
Домашната работна станция на Хендерсън е чиста.

143
00:08:33,400 --> 00:08:35,100
Той избърса силно
карам преди пет минути.

144
00:08:35,200 --> 00:08:37,500
Все още има активен сокет.
какво означава това

145
00:08:37,600 --> 00:08:39,900
Това означава, че се разменя
данни с връзка извън сайта.

146
00:08:39,900 --> 00:08:40,900
Можете ли да го намерите?

147
00:08:41,500 --> 00:08:46,000
да Списъкът в регистъра е
5714 Tarawood Drive, езерото Толука.

148
00:08:46,600 --> 00:08:49,400
Tarawood Drive?
Това е домашният му адрес.

149
00:08:49,600 --> 00:08:50,700
Ще изпратя тактически екип.

150
00:08:50,900 --> 00:08:53,400
Не, Бил.
Трябва да вляза сам. защо

151
00:08:53,500 --> 00:08:56,300
Хендерсън е добър; той ще може
за откриване на наближаващ тактически екип.

152
00:08:56,400 --> 00:08:58,000
Как искаш
изиграй това, Джак?

153
00:08:58,100 --> 00:09:00,300
Той ме остави да умра.
Аз съм последният човек, който очаква да види.

154
00:09:00,300 --> 00:09:02,600
Трябва да мога да ходя
до входната му врата.

155
00:09:03,000 --> 00:09:05,700
Добре. Но аз те искам вътре
постоянен контакт с CTU.

156
00:09:06,100 --> 00:09:09,500
В момента Хендерсън е основният ни
връзка към намирането на този нервнопаралитичен газ.

157
00:09:09,500 --> 00:09:11,300
аз знам Ще се свържа с вас.

158
00:09:23,100 --> 00:09:25,800
Стигнахте до частния клиент
линия за Banco Buenos Aires.

159
00:09:25,800 --> 00:09:30,100
Моля, оставете съобщение на тона или
натиснете бутона със звезда за незабавна помощ.

160
00:09:31,500 --> 00:09:33,600
Идентификация на клиента
код, моля.

161
00:09:33,700 --> 00:09:36,500
Осем-четири-седем-седем-C,
като в "Чарли".

162
00:09:37,100 --> 00:09:38,800
Как мога да ти помогна,
Г-н Хендерсън?

163
00:09:39,100 --> 00:09:42,600
Бих искал достъп след работно време до моя
личен сейф, моля.

164
00:09:42,800 --> 00:09:43,700
Да, сър.

165
00:09:48,200 --> 00:09:48,800
Бюканън.

166
00:09:49,100 --> 00:09:52,200
Бил, намерихме схема на
някаква вентилационна система

167
00:09:52,300 --> 00:09:54,400
на един от терористите.
Това е от атаката на Суваров.

168
00:09:54,400 --> 00:09:56,800
Тъй като това е най-ефикасното
начин за доставяне на Sentox,

169
00:09:56,900 --> 00:09:59,000
това може потенциално
бъде следващата им цел.

170
00:09:59,000 --> 00:10:00,900
Знаем ли каква сграда
схемата е от?

171
00:10:00,900 --> 00:10:03,300
още не Но изпратих копие
към Сграда и безопасност.

172
00:10:03,400 --> 00:10:05,100
Те го управляват
срещу техния архив.

173
00:10:05,200 --> 00:10:07,800
Качете го на Chloe и Edgar.
Искам и те да работят върху това.

174
00:10:07,800 --> 00:10:08,800
По-добре го направи бързо.

175
00:10:08,900 --> 00:10:12,700
Има номер, написан на ръка
в пределите - 18:00 часа.

176
00:10:12,800 --> 00:10:15,200
Това означава, че атаката може
се случи в следващия час.

177
00:10:15,200 --> 00:10:15,700
да

178
00:10:16,500 --> 00:10:17,500
Това беше Къртис.

179
00:10:17,700 --> 00:10:20,300
Той ще качи комплект
на схеми към нашия сървър.

180
00:10:20,300 --> 00:10:22,400
Това е вероятната цел
от следващата им атака.

181
00:10:22,500 --> 00:10:24,100
Имаше времеви печат върху него.

182
00:10:24,200 --> 00:10:26,200
Атаката може да се случи
някъде в следващия час.

183
00:10:26,200 --> 00:10:27,700
- Къде е?
- Не знаем.

184
00:10:27,700 --> 00:10:29,300
Единственото нещо Къртис
може да се каже на пръв поглед

185
00:10:29,400 --> 00:10:32,300
е, че това е вентилационната система
в някаква индустриална сграда.

186
00:10:32,400 --> 00:10:33,000
Колко големи?

187
00:10:33,100 --> 00:10:36,000
Достатъчно голям, за да побере няколко
хиляди души. Нека го намерим.

188
00:10:39,000 --> 00:10:41,100
- Как си, Тони?
- Добре.

189
00:10:42,100 --> 00:10:45,000
Чувал ли си нещо друго
за състоянието на жена ми?

190
00:10:46,100 --> 00:10:49,300
не съм чувал
нещо ново. съжалявам

191
00:11:57,100 --> 00:11:58,000
Тони.

192
00:11:58,000 --> 00:11:59,800
Ще трябва да получите
обратно към Възстановяване.

193
00:11:59,800 --> 00:12:00,700
Махни се от мен.

194
00:12:01,300 --> 00:12:03,800
- Г-н Алмейда, моля ви...
- Казах махни се от мен!

195
00:12:11,800 --> 00:12:12,900
Тони, хайде.

196
00:12:32,800 --> 00:12:33,500
Мишел...

197
00:13:25,500 --> 00:13:27,200
- Слава Богу, че сте добре.
- Пусни ме или ще...

198
00:13:27,200 --> 00:13:28,800
- Марта, моля те...
- Слушай, не ме докосвай.

199
00:13:28,800 --> 00:13:31,700
Марта, съжалявам. направих грешка
Не мислех, че имам избор.

200
00:13:31,800 --> 00:13:35,700
Чарлз... Не е
само че ти...

201
00:13:40,000 --> 00:13:42,300
Ти не им се противопостави.

202
00:13:44,600 --> 00:13:46,600
Трябваше да имаш
се изправи срещу тях.

203
00:13:47,600 --> 00:13:49,000
Марта...

204
00:13:53,400 --> 00:13:55,200
Юри, Аня,

205
00:13:55,400 --> 00:13:58,100
Не мога да ви опиша колко се радвам
че и двамата сте добре.

206
00:13:58,200 --> 00:14:00,600
благодаря Беше ужасно.

207
00:14:01,400 --> 00:14:04,500
Дълбоко се смущавам от това нещо
като това може да се случи на територията на САЩ,

208
00:14:04,500 --> 00:14:08,500
но ти обещавам, който и да го е направил
това ще бъде изправено пред съда.

209
00:14:12,700 --> 00:14:15,200
- Извинете, г-н президент.
- Естествено.

210
00:14:18,000 --> 00:14:20,400
И двамата знаем кой е
отговорен за това.

211
00:14:20,800 --> 00:14:23,800
Вярваме, че това е същата група, която
атакува летище Онтарио тази сутрин,

212
00:14:23,900 --> 00:14:26,600
но си мислехме, че са
всички убити при обсадата.

213
00:14:26,700 --> 00:14:28,100
Очевидно сте грешили.

214
00:14:33,000 --> 00:14:35,500
Ситуацията е много повече
сериозно, отколкото знаеш.

215
00:14:35,700 --> 00:14:39,200
Тези терористи владеят
на военно нервнопаралитично вещество.

216
00:14:39,300 --> 00:14:42,800
И те заплашиха да го използват срещу
цивилното население на Лос Анджелис.

217
00:14:42,800 --> 00:14:45,300
- От колко време знаеш това?
- Току що разбрахме за това.

218
00:14:45,300 --> 00:14:47,000
Но предвид тази промяна
на обстоятелствата,

219
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
Моля те да почетеш
условията на нашия договор.

220
00:14:50,300 --> 00:14:53,500
Позволи моята интелигентност и закон
достъп на правоприлагащите органи

221
00:14:53,600 --> 00:14:57,600
на каквото и разузнаване вашата сигурност
хората имат на тези сепаратисти.

222
00:15:00,300 --> 00:15:02,500
- Ще имате нашата помощ.
- Благодаря ви, сър.

223
00:15:02,700 --> 00:15:05,900
Господин президент,
Надявам се, че няма да намерите това за обидно,

224
00:15:06,000 --> 00:15:08,200
но има нещо
това ме безпокои.

225
00:15:08,200 --> 00:15:11,100
- Какво има?
- Г-жа Логан - нейното поведение.

226
00:15:11,300 --> 00:15:13,800
Тя не е била себе си.

227
00:15:14,700 --> 00:15:17,400
Сигурен съм, че тя е много
разстроен от току-що случилото се.

228
00:15:17,400 --> 00:15:21,000
Да, предполагам, че ще бъде,
но забелязах това преди атаката.

229
00:15:21,200 --> 00:15:24,000
От момента, в който тя влезе
колата с Аня и мен.

230
00:15:31,000 --> 00:15:34,700
Юри, истината е, че жена ми беше
под лекарски грижи от известно време.

231
00:15:34,700 --> 00:15:38,300
Тя страда от
депресия и тревожност.

232
00:15:39,000 --> 00:15:41,200
Беше много трудно
за двама ни.

233
00:15:42,200 --> 00:15:45,200
- Съжалявам да го чуя.
- благодаря ви

234
00:15:56,000 --> 00:15:57,600
Пазачът каза ти
искаше да ме види?

235
00:15:58,400 --> 00:16:00,100
Колко време си
ще ме задържиш тук?

236
00:16:00,100 --> 00:16:02,300
Няма да излизаш там
по всяко време днес, Лин.

237
00:16:02,300 --> 00:16:04,300
Областен маршал
преглед на вашия случай.

238
00:16:06,300 --> 00:16:09,900
Трябва да те помоля за услуга, Бил.
Знам, че не го заслужавам.

239
00:16:10,100 --> 00:16:11,700
Бях несправедлив с теб по-рано.

240
00:16:11,800 --> 00:16:12,600
Какво е?

241
00:16:14,100 --> 00:16:15,500
Трябва да се обадя по телефона.

242
00:16:15,500 --> 00:16:17,500
Лин, ако мислиш, че можеш да се измъкнеш
от това с няколко телефонни обаждания,

243
00:16:17,500 --> 00:16:19,600
грешиш.
Няма да позволя това да се случи.

244
00:16:19,600 --> 00:16:21,200
Не е това, кълна се.

245
00:16:21,300 --> 00:16:23,700
ще ти дам номера,
можете да го изчистите сами.

246
00:16:23,800 --> 00:16:27,400
- За какво става въпрос?
- Сестра ми.

247
00:16:28,100 --> 00:16:30,400
Трябва да говоря с нея
по личен въпрос.

248
00:16:30,600 --> 00:16:31,800
Не може да изчака няколко часа?

249
00:16:31,800 --> 00:16:35,700
Не, не може. Бил, моля те,
тя е в малка беда

250
00:16:35,900 --> 00:16:38,000
и аз съм единственият
който може да й помогне.

251
00:16:43,300 --> 00:16:44,600
Не е нужно да го изчиствам.

252
00:16:45,700 --> 00:16:48,100
Вземете телефон на г-н Макгил.
Дайте му малко уединение.

253
00:16:50,600 --> 00:16:51,600
благодаря

254
00:16:58,600 --> 00:16:59,300
благодаря

255
00:17:06,000 --> 00:17:08,700
- здравей
- Джени, аз съм.

256
00:17:08,900 --> 00:17:12,100
Слушай, не ме интересува
че ми взе портфейла.

257
00:17:12,300 --> 00:17:14,100
Пази всичко
това е вътре.

258
00:17:14,200 --> 00:17:16,000
Просто трябва да взема
моята ключова карта обратно.

259
00:17:16,100 --> 00:17:18,900
- Каква ключова карта?
- Моята CTU карта за достъп.

260
00:17:19,100 --> 00:17:21,700
Няма никаква стойност за вас. То просто
позволява ми да влизам и излизам от тази сграда.

261
00:17:21,700 --> 00:17:24,000
Е, не можеш ли просто да получиш
да ти дадат нов?

262
00:17:24,000 --> 00:17:27,500
Искам да кажа, това направих, когато
изгубих ключа от моето перално помещение.

263
00:17:27,700 --> 00:17:29,800
По дяволите, Джени,
това не е перално помещение.

264
00:17:29,900 --> 00:17:32,400
Това е сигурно
правителствена сграда.

265
00:17:32,600 --> 00:17:34,500
Сега, ако не искаш
да се обадя на полицията,

266
00:17:34,500 --> 00:17:36,600
ще ме върнеш
ключовата карта днес.

267
00:17:36,700 --> 00:17:39,500
- Чуваш ли ме?
- Да, разбирам.

268
00:17:40,200 --> 00:17:41,800
Слушай, трябва да тръгвам.

269
00:17:45,800 --> 00:17:47,700
Къде е тази карта
от портфейла на Лин?

270
00:17:48,800 --> 00:17:49,900
защо

271
00:17:50,100 --> 00:17:53,100
Защото искам да му го върна
неговата ключова карта. Не ни трябва.

272
00:17:53,100 --> 00:17:55,100
Така ставам
ни всички тези пари.

273
00:17:55,100 --> 00:17:58,100
Ти ми каза, че просто ще го направим
вземи му пари в брой и кредитна карта.

274
00:17:58,200 --> 00:18:00,600
Да, вземаме
кредитна карта.

275
00:18:00,700 --> 00:18:04,300
$20 000 кредитна линия,
точно тук.

276
00:18:05,200 --> 00:18:06,900
20 000 долара?

277
00:18:07,900 --> 00:18:10,300
Кой ще ти плати
толкова пари?

278
00:18:23,600 --> 00:18:25,000
Да, г-н президент?

279
00:18:25,200 --> 00:18:26,700
Бих искал да говоря с жена ми.

280
00:18:26,900 --> 00:18:28,800
Съжалявам, сър.
Тя поиска да я оставят на мира.

281
00:18:28,800 --> 00:18:31,500
Евелин, искам да видя жена си сега.
Отдалечете се от вратата.

282
00:18:31,600 --> 00:18:34,000
Сър, тя ми нареди
да не допуска никого вътре.

283
00:18:34,200 --> 00:18:35,800
Аз не съм някой, Евелин.

284
00:18:36,400 --> 00:18:40,900
знам, сър,
но тя конкретно те спомена.

285
00:18:45,700 --> 00:18:47,100
Трябва да отида на среща.

286
00:18:47,200 --> 00:18:50,200
Бихте ли казали това на жена ми
Бих искал да говоря с нея?

287
00:18:50,200 --> 00:18:51,800
Разбира се, господин президент.

288
00:19:04,500 --> 00:19:05,400
благодаря

289
00:19:07,200 --> 00:19:10,200
Бих искал да намериш
Арън Пиърс точно сега.

290
00:19:10,300 --> 00:19:11,900
Искам да знам как се справя.

291
00:19:12,400 --> 00:19:14,200
Има ли ви съобщение
искаш ли да стигна до него?

292
00:19:14,300 --> 00:19:16,700
Ако той е добре,
кажи му, че бих искал да го видя.

293
00:19:18,000 --> 00:19:19,400
Клои, ела тук.

294
00:19:21,700 --> 00:19:23,100
Мисля, че имам съвпадение.

295
00:19:23,600 --> 00:19:24,900
Тук има несъответствие.

296
00:19:25,100 --> 00:19:26,500
Това е, защото те са
от два различни слоя.

297
00:19:26,500 --> 00:19:28,100
Този, който имаше Къртис
беше структурен,

298
00:19:28,100 --> 00:19:29,800
но това е
електрически план.

299
00:19:29,800 --> 00:19:31,700
прав си Г-н Бюканън.

300
00:19:32,400 --> 00:19:34,800
Едгар съпостави схемите
получихме от Къртис.

301
00:19:34,800 --> 00:19:37,400
- Къде е?
- Мемориал на Тайлър. Уестууд.

302
00:19:37,600 --> 00:19:38,500
болница.

303
00:19:39,400 --> 00:19:41,200
Кажете на Къртис
активирайте тактически екип.

304
00:19:41,500 --> 00:19:43,900
Ще се обадя на Tyler Memorial,
кажи им да се евакуират.

305
00:19:43,900 --> 00:19:44,400
Операции.

306
00:19:44,500 --> 00:19:46,600
Свържи ме с Тайлър
Мемориална болница.

307
00:20:37,000 --> 00:20:39,500
Това е Бауер.
Аз съм на място в къщата на Хендерсън.

308
00:20:39,500 --> 00:20:40,500
копирате ли

309
00:20:40,700 --> 00:20:43,400
Джак, намерихме Intel в
тяло на мъртъв терорист.

310
00:20:43,500 --> 00:20:45,100
Ще има атака.

311
00:20:45,100 --> 00:20:47,000
- Къде?
- Мемориална болница Тайлър.

312
00:20:47,200 --> 00:20:48,700
Смятаме, че се случва
в рамките на час.

313
00:20:48,700 --> 00:20:51,200
Добре, копирам.
Сега се нанасям.

314
00:21:23,900 --> 00:21:25,900
- Мириам...
- Кой?

315
00:21:26,100 --> 00:21:28,500
Съпругата на Кристофър.
Той не е тук.

316
00:21:28,800 --> 00:21:32,000
Кажете на Клои, че ще се свържа с нея като
веднага щом имам достъп до компютъра му.

317
00:21:32,100 --> 00:21:33,200
Добре, работим.

318
00:21:35,900 --> 00:21:37,200
Това е Къртис Манинг от CTU.

319
00:21:37,300 --> 00:21:39,600
Трябва да говоря за класирането
служител по сигурността на място.

320
00:21:39,700 --> 00:21:41,200
Говориш с него.
Том Уегман.

321
00:21:41,200 --> 00:21:43,700
Г-н Уегман, отивам към
сега сте с тактически екип.

322
00:21:43,800 --> 00:21:46,600
Най-вероятно ще бъде нервнопаралитичният газ
пуснат във вентилационен модул.

323
00:21:46,600 --> 00:21:48,500
Трябва да запечатате
подземието.

324
00:21:48,600 --> 00:21:50,200
Обадих се на a
втора охранителна смяна.

325
00:21:50,200 --> 00:21:51,500
Ще го вземем
зона заключена.

326
00:21:51,500 --> 00:21:53,600
добре Преди колко време
болницата е евакуирана?

327
00:21:53,700 --> 00:21:55,200
Един час, може би два.

328
00:21:55,300 --> 00:21:57,800
Тази атака може да възникне
в рамките на следващите 30 минути.

329
00:21:57,800 --> 00:21:59,800
Това е голямо съоръжение,
Агент Манинг.

330
00:22:00,100 --> 00:22:02,800
Имаме 600 пациенти,
много от които се нуждаят от помощ.

331
00:22:03,100 --> 00:22:07,000
Г-н Уегман, ако този нервнопаралитичен агент е
пуснат във вентилационната система,

332
00:22:07,100 --> 00:22:09,600
всички вътре в това
сградата ще умре.

333
00:22:09,900 --> 00:22:11,100
Направи каквото трябва,

334
00:22:11,200 --> 00:22:13,300
но вземете тези хора
извън тази сграда.

335
00:22:13,700 --> 00:22:14,400
вярно

336
00:22:27,500 --> 00:22:28,700
Здравей, Мириам.

337
00:22:30,400 --> 00:22:34,200
Боже мой
Мислехме, че си мъртъв.

338
00:22:35,100 --> 00:22:36,200
къде е той

339
00:22:36,800 --> 00:22:38,600
Какво правиш, Джак?

340
00:22:40,400 --> 00:22:42,300
Мириам, къде е Кристофър?

341
00:22:42,800 --> 00:22:44,400
Все още е на работа.

342
00:22:45,000 --> 00:22:46,700
Той ли ти се обади?

343
00:22:47,000 --> 00:22:48,100
Плашиш ме.

344
00:22:48,200 --> 00:22:50,000
в последния час,
звънял ли ти е?!

345
00:22:50,000 --> 00:22:53,400
Не. Сега ми кажи какво
адът се случва.

346
00:22:55,800 --> 00:22:57,600
Трябва да видя компютъра му.

347
00:22:58,900 --> 00:23:01,800
- какво правиш
- Къде му е компютърът?!

348
00:23:03,700 --> 00:23:07,200
Няма да ти казвам нищо
докато не ми кажеш какво става.

349
00:23:08,900 --> 00:23:11,000
Кристофър разработи a
система за химическо оръжие

350
00:23:11,000 --> 00:23:13,700
наречен Sentox-VX
нервнопаралитичен газ за Омикрон.

351
00:23:13,900 --> 00:23:15,800
Той даде възможност на терористите
за да получите контрол над него,

352
00:23:15,800 --> 00:23:18,400
сега се използва срещу
цивилни цели в Лос Анджелис.

353
00:23:18,500 --> 00:23:24,200
- Е, къде му е компютърът?!
- Мириам, казвам ти истината.

354
00:23:25,300 --> 00:23:27,200
Имаме доказателство, че той
посредник на сделката.

355
00:23:27,200 --> 00:23:28,300
Това е невъзможно.

356
00:23:29,500 --> 00:23:31,900
Преди по-малко от час
той се опита да ме убие.

357
00:23:35,800 --> 00:23:37,400
Придвижете се към хола.

358
00:23:47,000 --> 00:23:48,300
Продължете да вървите към бърлогата.

359
00:23:48,400 --> 00:23:50,300
Искам да вземеш
място на дивана.

360
00:23:51,500 --> 00:23:54,800
Виж, защо просто не му се обадим?
Сигурен съм, че има обяснение.

361
00:23:55,200 --> 00:23:57,300
Мириам, седни.

362
00:24:02,200 --> 00:24:03,900
Нямаш нужда от пистолета, Джак.

363
00:24:04,500 --> 00:24:06,100
Няма да ме застреляш.

364
00:24:23,600 --> 00:24:24,500
Клои, Джак е.

365
00:24:24,900 --> 00:24:27,100
Имам нужда от достъп до
Твърдият диск на Хендерсън.

366
00:24:27,200 --> 00:24:28,500
Имам нужда да говориш
аз през него.

367
00:24:28,500 --> 00:24:29,400
Добре, Джак.

368
00:24:34,300 --> 00:24:35,100
да

369
00:24:37,500 --> 00:24:38,800
Искахте да ме видите, госпожо?

370
00:24:38,900 --> 00:24:40,400
о да
Арън, влез.

371
00:24:42,800 --> 00:24:46,500
Наистина нямах шанс
да кажа благодаря преди.

372
00:24:49,100 --> 00:24:50,000
Ти ми спаси живота.

373
00:24:50,600 --> 00:24:53,500
Знам, че ще кажеш, че беше
всичко само по служба.

374
00:24:54,600 --> 00:24:56,500
няма за какво

375
00:25:04,700 --> 00:25:06,800
Страната е късметлия
да има мъже като теб.

376
00:25:08,100 --> 00:25:09,200
Късметлия съм.

377
00:25:14,400 --> 00:25:17,300
Надявам се, че ще позволите
да кажа това.

378
00:25:25,800 --> 00:25:26,900
Г-жо Логан.

379
00:25:34,500 --> 00:25:35,800
Ще ни извиниш ли, Арън?

380
00:25:40,800 --> 00:25:42,000
Какво има, Майк?

381
00:25:42,900 --> 00:25:44,900
Президентът беше
опитвайки се да те достигна.

382
00:25:45,000 --> 00:25:46,000
аз знам

383
00:25:47,200 --> 00:25:48,700
Но аз не искам да го виждам.

384
00:25:50,600 --> 00:25:53,000
Искате ли да предам
това на президента?

385
00:25:53,100 --> 00:25:55,400
Можете да предадете каквото и да е
искаш, Майк.

386
00:26:06,100 --> 00:26:06,800
Майк...

387
00:26:09,000 --> 00:26:12,500
Майк, искам да знаеш
нищо не се случи там.

388
00:26:12,900 --> 00:26:16,600
Каквото и да не се случи,
внимавайте да не се повтори.

389
00:26:35,200 --> 00:26:37,300
- Манинг?
- да

390
00:26:37,400 --> 00:26:39,000
Том Уегман, охраната на болницата.

391
00:26:39,100 --> 00:26:40,700
Благодаря за мобилизацията
вашите хора толкова бързо.

392
00:26:40,700 --> 00:26:42,300
Свързахте ли се вече с CTU?

393
00:26:42,300 --> 00:26:43,400
Сега го правим.

394
00:26:43,600 --> 00:26:46,500
Изобщо удвоихме сигурността
точки за влизане в сутерена.

395
00:26:46,500 --> 00:26:48,600
Никой не слиза там
освен ако не минат през нас.

396
00:26:48,700 --> 00:26:49,500
добре

397
00:26:49,700 --> 00:26:53,300
Лошата новина е, че имаме 26 пациенти
в интензивно отделение, което не може да бъде преместено.

398
00:26:53,400 --> 00:26:55,600
Седем от тях са
новородени с висока степен на зависимост.

399
00:26:55,800 --> 00:26:57,400
Дори не можем да се преместим
тях без

400
00:26:57,400 --> 00:27:00,200
специализирани транспортни единици
които нямаме на място.

401
00:27:00,200 --> 00:27:01,600
Какво ще кажете за близките болници?

402
00:27:01,700 --> 00:27:04,300
Цял неонатален транспорт
единици са в експлоатация.

403
00:27:04,500 --> 00:27:05,500
добре благодаря

404
00:27:05,700 --> 00:27:08,700
Искам визуален преглед на всички високо-
вероятни целеви точки в рамките на болницата.

405
00:27:08,800 --> 00:27:10,200
Отбор А, започнете от северния край,

406
00:27:10,200 --> 00:27:11,600
Екип B тръгне на юг. Движи се.

407
00:27:42,600 --> 00:27:44,700
Това е Виктор.
В болница съм.

408
00:27:44,900 --> 00:27:46,500
И защо ми звъниш?

409
00:27:46,700 --> 00:27:48,400
Сигурно са намерили
за атаката.

410
00:27:48,500 --> 00:27:50,000
Болницата се евакуира.

411
00:27:50,200 --> 00:27:52,600
Всички асансьори и
стълбищните клетки са охранявани.

412
00:27:52,600 --> 00:27:55,500
Спокойно, Виктор.
Изведете схемите на болницата.

413
00:28:03,200 --> 00:28:05,400
Има още един вход
към сутерена.

414
00:28:05,600 --> 00:28:06,700
Електрически проводник.

415
00:28:06,900 --> 00:28:08,700
Има добър шанс
не се охранява.

416
00:28:08,700 --> 00:28:09,900
Как да го намеря?

417
00:28:10,200 --> 00:28:12,200
В радиологичното крило
надолу по коридор шест.

418
00:28:12,300 --> 00:28:14,900
Обадете ни се, когато сте там.
Ще ви поговорим за това.

419
00:28:14,900 --> 00:28:16,200
Ще ти се обадя след няколко минути.

420
00:28:16,200 --> 00:28:19,900
Виктор, имам нужда от теб
за да завършите тази задача,

421
00:28:20,600 --> 00:28:22,800
дори и да означава
не излизаш.

422
00:28:25,100 --> 00:28:27,000
Няма да те проваля.

423
00:28:45,000 --> 00:28:47,600
DOD току-що приключи брифинг
с руското разузнаване.

424
00:28:47,700 --> 00:28:50,600
Беше ни дадено име.
Владимир Биерко.

425
00:28:51,100 --> 00:28:54,600
Той направи милиарди в постсъветския период
икономика- оръжия и петрол.

426
00:28:54,800 --> 00:28:58,500
Той финансира няколко подземни
радикални публикации, насърчаващи сепаратистката кауза,

427
00:28:58,500 --> 00:29:00,800
но се смята, че той е бил
повече от просто симпатизант.

428
00:29:00,900 --> 00:29:03,400
Руснаците го смятат за такъв
финансиране на тези атаки?

429
00:29:03,600 --> 00:29:06,100
Те смятат, че той е
сам ръководи атаките.

430
00:29:06,200 --> 00:29:07,200
Въз основа на какво?

431
00:29:07,400 --> 00:29:10,600
Редица комюникета, които бяха
заловени от руските сили за сигурност,

432
00:29:10,600 --> 00:29:14,100
подкрепено от факта, че Bierko
изчезна от Русия преди 3 месеца.

433
00:29:14,300 --> 00:29:17,000
Публикувахме профила на Bierko
към междуведомствените сървъри.

434
00:29:17,200 --> 00:29:21,100
Вътрешната сигурност издаде ан
спешна информация за местните органи на реда.

435
00:29:21,200 --> 00:29:22,900
Мислите ли, че има
някаква надежда да го намеря

436
00:29:22,900 --> 00:29:24,700
преди атаката срещу болница Тайлър?

437
00:29:24,700 --> 00:29:28,200
Най-обещаващата следа, която имаме, е
мъж на име Кристофър Хендерсън.

438
00:29:28,600 --> 00:29:30,300
За съжаление той избяга.

439
00:29:30,400 --> 00:29:33,100
Джак Бауер вярва, че може да има
файлове на компютъра на Хендерсън

440
00:29:33,100 --> 00:29:34,500
това може да ни отведе до Биерко.

441
00:29:34,500 --> 00:29:36,700
Той се опитва да придобие
тези файлове сега, сър.

442
00:29:37,100 --> 00:29:39,500
Е, да се надяваме, че ще успее, Бил.

443
00:29:39,600 --> 00:29:42,100
Страната вече пострада
три опустошителни атаки днес.

444
00:29:42,200 --> 00:29:45,800
- Трябва да спрем този луд.
- Да, господин президент.

445
00:29:48,100 --> 00:29:50,100
Клои, Джак е.
Намерихте ли вече нещо?

446
00:29:50,100 --> 00:29:52,600
Единственото нещо на Хендерсън
твърдият диск е домашна работа:

447
00:29:52,600 --> 00:29:54,600
програми за плащане на сметки,
изтеглена музика.

448
00:29:54,700 --> 00:29:57,200
Клои, Хендерсън не търгува
музикални файлове с неговия офис.

449
00:29:57,200 --> 00:29:58,800
Има още нещо на компютъра.
Намерете го.

450
00:29:58,900 --> 00:30:00,400
Правя най-доброто, което мога.

451
00:30:00,500 --> 00:30:03,400
Защо не се изправиш пред него, Джак?
Кристофър е невинен.

452
00:30:03,500 --> 00:30:06,800
Той беше невинен, когато го принудихте
извън CTU и сега е невинен.

453
00:30:06,900 --> 00:30:09,900
Може би не си ме чул по-рано,
Мириам, той се опита да ме убие.

454
00:30:10,000 --> 00:30:12,000
Ако го е направил, значи се е защитавал.

455
00:30:12,000 --> 00:30:15,400
Не, той взриви сървърната стая в
Омикрон, докато бях още вътре.

456
00:30:15,900 --> 00:30:19,800
Той унищожаваше доказателства, които биха
са го замесили в този заговор.

457
00:30:19,800 --> 00:30:22,800
Това е толкова познато.
Обвинявате го, че е престъпник.

458
00:30:22,900 --> 00:30:24,700
Защо го мразиш толкова много?

459
00:30:26,400 --> 00:30:28,300
Искам да знаеш нещо.

460
00:30:28,600 --> 00:30:31,800
Крис никога не те е мразил,
дори и след това, което му причини.

461
00:30:32,800 --> 00:30:35,300
Когато помисли, че си мъртъв,
той погледна Ким.

462
00:30:35,400 --> 00:30:38,400
Грижеше се за дъщеря ти,
Джак, точно както му пукаше за теб.

463
00:30:38,400 --> 00:30:40,900
И двамата го направихме.
Вие го знаете.

464
00:30:41,200 --> 00:30:43,300
- Намерих нещо, Джак.
- Какво има?

465
00:30:43,800 --> 00:30:46,700
Това е шофиране в сянка. Беше преградена
от основния твърд диск.

466
00:30:46,700 --> 00:30:48,100
Какво има на сенчестия диск?

467
00:30:48,100 --> 00:30:50,900
Резервен дневник, който съдържа данни
точки за всяко сателитно телефонно обаждане

468
00:30:50,900 --> 00:30:52,500
Хендерсън направи през последната година.

469
00:30:52,500 --> 00:30:53,800
Можете ли да направите кръстосана препратка към тези числа

470
00:30:53,900 --> 00:30:56,300
с телефонните номера на
терористи, използвани рано тази сутрин?

471
00:30:56,300 --> 00:30:59,500
Влязох в дневника, но телефона
списъците са защитени с парола.

472
00:30:59,700 --> 00:31:00,300
дръж се

473
00:31:00,600 --> 00:31:04,000
Кристофър имаше тайно досие в себе си
компютър. Има списък с числа.

474
00:31:04,000 --> 00:31:05,300
И това го замесва?

475
00:31:05,700 --> 00:31:07,400
Имаме нужда от достъп до този списък.

476
00:31:07,600 --> 00:31:09,700
- Знаете ли паролата?
- Не, нямам.

477
00:31:09,800 --> 00:31:13,500
Мириам, вярваме, че ще има
бъде нова атака в рамките на 30 минути.

478
00:31:13,700 --> 00:31:15,300
Хиляди животи
са заложени на карта.

479
00:31:15,900 --> 00:31:19,300
Моля, ако знаете тази парола,
Трябва ми сега.

480
00:31:21,300 --> 00:31:22,700
не мога да ти помогна

481
00:31:29,200 --> 00:31:31,100
Клои, ще имаш
да се опита да го хакне.

482
00:31:31,100 --> 00:31:32,100
Ще видя какво мога да направя.

483
00:31:32,100 --> 00:31:32,900
побързай

484
00:31:36,600 --> 00:31:37,900
Ще покажа това на Манинг.

485
00:31:39,300 --> 00:31:40,300
Агент Манинг?

486
00:31:41,400 --> 00:31:42,900
Един от нашите пазачи хвана това.

487
00:31:43,700 --> 00:31:47,300
Този човек е облечен като санитар,
но никога преди не съм го виждал.

488
00:31:47,900 --> 00:31:50,300
Един санитар няма работа
да бъде там, където е.

489
00:31:50,800 --> 00:31:51,900
Това беше преди пет минути.

490
00:31:51,900 --> 00:31:54,000
- Къде е това?
- Сутерен.

491
00:31:54,100 --> 00:31:55,700
Отбор А,
посрещни ме на югоизточното стълбище.

492
00:31:55,700 --> 00:31:57,200
Екип B, оформете мек периметър.

493
00:31:57,200 --> 00:31:58,600
Имаме възможно
заподозрян в игра.

494
00:31:58,600 --> 00:32:00,500
- CTU, копирахте ли това?
- Да, копираме.

495
00:32:00,500 --> 00:32:02,900
Едгар, имам нужда от теб за връзка
видеонаблюдение на болницата

496
00:32:03,000 --> 00:32:05,200
за софтуер за лицево разпознаване.
Вижте дали можете да намерите съвпадение.

497
00:32:05,200 --> 00:32:05,900
разбрах

498
00:32:16,700 --> 00:32:18,100
Къртис има заподозрян.

499
00:32:18,200 --> 00:32:20,300
Пускаме изображението
чрез лицево разпознаване.

500
00:32:20,300 --> 00:32:22,100
По средата на базата данни.

501
00:32:23,400 --> 00:32:25,000
- Имам нещо.
- Добре, сложи го.

502
00:32:25,100 --> 00:32:26,400
Къртис, имаме заподозрян.

503
00:32:26,600 --> 00:32:29,400
Името му е Виктор Григорин.
Той е руски гражданин.

504
00:32:29,700 --> 00:32:32,800
Лежал е за контрабанда на наркотици
и трафик на оръжия.

505
00:32:33,200 --> 00:32:34,300
Копирай това.

506
00:32:34,500 --> 00:32:37,000
Всички отбори,
заподозреният е потвърдено враждебен.

507
00:32:37,100 --> 00:32:38,700
Повторете: потвърден враждебен.

508
00:33:35,600 --> 00:33:36,400
Замръзни!

509
00:33:39,400 --> 00:33:40,100
Не мърдай!

510
00:33:56,500 --> 00:33:59,100
агент Манинг,
трябва да дойдеш да видиш това.

511
00:33:59,300 --> 00:34:00,000
Претърсете го.

512
00:34:32,500 --> 00:34:33,300
недейте!

513
00:34:33,600 --> 00:34:35,600
Може да е готово
изключено, ако е преместено.

514
00:34:35,600 --> 00:34:38,100
Екип за химическа реакция,
имаме нужда от теб тук долу сега.

515
00:34:40,200 --> 00:34:43,500
Всички екипи, намерихме кутията,
и е въоръжен.

516
00:34:43,600 --> 00:34:45,300
Повторете: кутията е активирана.

517
00:35:20,500 --> 00:35:23,400
CTU, Химическа реакция
Екипът е на път да влезе.

518
00:35:23,500 --> 00:35:25,400
Евакуацията на болницата
все още е в ход.

519
00:35:25,400 --> 00:35:27,100
Има още много
от хора тук.

520
00:35:27,100 --> 00:35:28,300
Разбрано, Къртис.

521
00:35:28,500 --> 00:35:31,600
Едгар, уведоми LAPD и
всички съответни агенции.

522
00:35:32,100 --> 00:35:35,000
Искам задължителна евакуация
от центъра на града.

523
00:35:35,000 --> 00:35:35,700
Да, сър.

524
00:35:37,800 --> 00:35:40,500
Джак, Хендерсън използва
преплетен ключ за криптиране.

525
00:35:40,600 --> 00:35:41,600
какво значи това

526
00:35:41,700 --> 00:35:43,600
Може да ми отнеме половината
ден, за да го разбиете.

527
00:35:43,600 --> 00:35:45,500
По дяволите, Клои,
нямаме такова време.

528
00:35:45,600 --> 00:35:49,000
съжалявам Това е малко по-трудно от
изглеждаше на пръв поглед, нали?

529
00:35:49,000 --> 00:35:50,400
да Добре.

530
00:35:50,600 --> 00:35:52,000
Джак, трябва да знаеш
че Къртис и неговият екип

531
00:35:52,100 --> 00:35:54,000
залови терорист
в болницата.

532
00:35:54,000 --> 00:35:56,500
- Вкараха ли го в ареста?
- Не, той е мъртъв.

533
00:35:56,600 --> 00:36:00,400
Но намериха флакон с нервнопаралитичен газ.
Сега се опитват да го обезоръжат.

534
00:36:00,600 --> 00:36:03,200
Там има пациенти
които не могат да бъдат евакуирани.

535
00:36:03,600 --> 00:36:07,000
Клои, чуй ме. няма нищо
можете да направите за болницата.

536
00:36:07,100 --> 00:36:10,100
Все още има 18 кутии.
Трябва да останеш концентриран.

537
00:36:10,100 --> 00:36:10,800
аз знам

538
00:36:11,000 --> 00:36:13,900
Ако ви намеря повече персонал, щях
които ви помагат да разбиете кода по-бързо?

539
00:36:13,900 --> 00:36:16,500
Вече имам три
анализаторите работят върху това, Джак.

540
00:36:17,000 --> 00:36:18,200
Мириам?

541
00:36:19,700 --> 00:36:22,800
Мириам? Скъпа, искам да опаковаш чантата.
искам те...

542
00:36:26,100 --> 00:36:27,000
Не мърдай!

543
00:36:27,800 --> 00:36:29,000
Мириам, седни обратно!

544
00:36:30,300 --> 00:36:33,200
Поставете ръцете си зад главата.
Върнете се на колене.

545
00:36:33,400 --> 00:36:34,400
Сега!

546
00:36:37,500 --> 00:36:40,500
Искам да си сложиш белезници.
Зад гърба си.

547
00:36:47,900 --> 00:36:48,800
ставай

548
00:36:49,800 --> 00:36:51,900
Седнете до
Мириам на дивана.

549
00:36:53,100 --> 00:36:54,700
- Добре ли си, скъпа?
- Аз съм добре.

550
00:36:56,300 --> 00:36:57,700
Как да намеря нервнопаралитичния газ?

551
00:36:57,900 --> 00:36:59,600
Нямам идея какво
за което говориш.

552
00:36:59,700 --> 00:37:00,600
къде е

553
00:37:00,600 --> 00:37:02,700
Точно така, Джак. Започни от коляното ми,
точно както те научих.

554
00:37:02,800 --> 00:37:04,900
Колкото по-рано го направиш, по-скоро ще ме видиш
не знам за какво говориш.

555
00:37:05,000 --> 00:37:06,000
Къде е?!

556
00:37:06,200 --> 00:37:08,200
Той не знае, Джак!
Той не знае!

557
00:37:08,300 --> 00:37:10,200
за бога,
остави го на мира!

558
00:37:10,500 --> 00:37:14,500
Кристофър, CTU намери един от
кутии в болница Tyler Memorial.

559
00:37:14,700 --> 00:37:17,500
Въоръжено е!
Хората ще започнат да умират.

560
00:37:17,600 --> 00:37:19,000
Как да намеря нервнопаралитичния газ?

561
00:37:19,100 --> 00:37:22,900
Джак, остави го на мира!
Той нищо не знае!

562
00:37:26,600 --> 00:37:28,000
Наистина ли му вярваш?

563
00:37:38,200 --> 00:37:39,900
Попитайте го какво има
куфарчето.

564
00:37:41,300 --> 00:37:42,500
Отключи го!

565
00:37:59,100 --> 00:38:01,300
Попитайте го какво прави
с всички пари!

566
00:38:01,300 --> 00:38:03,400
- Питайте го!
- Кристофър?

567
00:38:04,300 --> 00:38:07,000
вярно ли е това
Лъжеше ли ме през цялото това време?

568
00:38:07,000 --> 00:38:08,700
Защитавал съм
ти през цялото това време.

569
00:38:08,700 --> 00:38:10,400
- С лъжа?
- Не е толкова просто, Мириам.

570
00:38:10,400 --> 00:38:12,000
- Защитавах те.
- И аз те защитих,

571
00:38:12,100 --> 00:38:14,600
срещу неща, които не бихте искали
да знам, защото те обичам, Мириам.

572
00:38:14,600 --> 00:38:17,100
Няма нито едно нещо, което съм направил
от личен интерес или алчност.

573
00:38:17,100 --> 00:38:19,600
Дори когато ме уволниха-
дори когато ме нагласиха-

574
00:38:19,700 --> 00:38:21,100
Служих на родината си.

575
00:38:21,200 --> 00:38:23,800
Не ме интересува как ще оправдаеш това.
Нямам време.

576
00:38:23,900 --> 00:38:27,100
Сега ще ми кажеш как
за да намерите останалата част от нервнопаралитичния газ.

577
00:38:27,200 --> 00:38:30,000
О, направи го, Джак.
Свърши го. Застреляй ме.

578
00:38:30,300 --> 00:38:33,000
Коляното ми.
Давай напред и го направи. направи го!

579
00:38:36,900 --> 00:38:39,500
- Кучи сине!
- Прострелях я над капачката на коляното!

580
00:38:39,500 --> 00:38:41,300
- Кучи син!
- Тя все още може да ходи!

581
00:38:41,300 --> 00:38:42,300
Караш ме да я застрелям отново,

582
00:38:42,300 --> 00:38:44,000
ще е в инвалидна количка
до края на живота й!

583
00:38:44,000 --> 00:38:44,500
Проклет да си!

584
00:38:44,600 --> 00:38:46,700
Къде да намеря нервнопаралитичен газ?!

585
00:38:47,500 --> 00:38:48,600
Проклет да си!

586
00:38:51,000 --> 00:38:52,100
къде е

587
00:38:52,500 --> 00:38:53,700
Моля те, моля те, скъпа.

588
00:38:53,800 --> 00:38:55,200
Не ме карай да правя това.

589
00:38:55,400 --> 00:38:56,900
Кажете му каквото иска да знае.

590
00:38:57,100 --> 00:38:57,800
аз не мога

591
00:38:59,800 --> 00:39:00,800
аз не мога

592
00:39:01,500 --> 00:39:06,300
Прости ми, Мириам.
аз не мога

593
00:39:06,400 --> 00:39:07,600
Кучи сине.

594
00:39:13,500 --> 00:39:14,900
Не те е грижа за никого.

595
00:39:16,500 --> 00:39:17,700
Дори не тя.

596
00:39:19,300 --> 00:39:22,000
Клои, това е Джак.
Имам нужда от линейка на място.

597
00:39:22,200 --> 00:39:24,800
повтарям:
Имам нужда от линейка на място.

598
00:39:24,900 --> 00:39:26,900
На Мириам Хендерсън
е прострелян в крака.

599
00:39:26,900 --> 00:39:29,300
Ще доведа Кристофър
Хендерсън в CTU.

600
00:39:29,600 --> 00:39:31,500
Ще имам нужда от разпит
подготвена стая,

601
00:39:31,500 --> 00:39:33,800
и лекар, който стои до него
с хиоцин-пентотал.

602
00:39:33,900 --> 00:39:35,300
Ще е готово
когато стигнеш тук.

603
00:39:35,300 --> 00:39:36,700
- Добре ли си, Джак?
- Да, добре съм.

604
00:39:36,700 --> 00:39:39,400
- Просто докарайте линейката тук веднага.
- Екипът е на път.

605
00:39:39,900 --> 00:39:41,100
Сложи Бюканън.

606
00:39:41,600 --> 00:39:43,300
Г-н Бюканън,
Джак е на първа линия.

607
00:39:43,600 --> 00:39:45,700
Джак, Бил е.

608
00:39:45,800 --> 00:39:47,300
какво се случва
в болницата?

609
00:39:47,400 --> 00:39:50,400
На място има екип на CRT.
Остани, Джак.

610
00:39:51,200 --> 00:39:53,100
Къртис, какво е състоянието ти?

611
00:39:53,300 --> 00:39:55,400
Все още се опитваме
обезвредете детонатора.

612
00:39:56,500 --> 00:39:58,200
Вижте какво намерихме
на враждебното.

613
00:39:59,700 --> 00:40:00,600
Чакай, Бил.

614
00:40:01,700 --> 00:40:03,400
Това е дистанционен дисплей за време.

615
00:40:03,800 --> 00:40:06,700
- Можем ли да обезвредим детонатора?
- Не след 60 секунди.

616
00:40:07,100 --> 00:40:08,700
Ще трябва да вземем
вън от тук.

617
00:40:09,500 --> 00:40:11,000
Може да изгасне, ако го преместим.

618
00:40:12,800 --> 00:40:15,100
Имам шанс
ще трябва да взема.

619
00:40:15,200 --> 00:40:18,300
Всички екипи, преместваме
контейнер към защитната камера.

620
00:40:18,500 --> 00:40:21,400
Добре, давай, давай, давай, давай, давай!

621
00:40:21,900 --> 00:40:24,100
Добре, изчистете залата!
Изчистете залата!

622
00:40:24,100 --> 00:40:25,000
Минаваме.

623
00:40:25,000 --> 00:40:26,300
Давай, давай, давай!

624
00:40:26,700 --> 00:40:28,300
Уверете се, че вратата е отворена.

625
00:40:28,500 --> 00:40:30,100
Уверете се, че вратата е отворена.

626
00:40:31,800 --> 00:40:33,700
Горе! Горе!

627
00:40:38,900 --> 00:40:40,800
Давай, давай, давай! Изчистете залата!

628
00:40:41,000 --> 00:40:42,900
Махни се от пътя!
Махни се от пътя!

629
00:40:44,400 --> 00:40:47,100
Пазете залата чиста!
Минавам!

630
00:40:49,400 --> 00:40:50,400
Давай, давай, давай!

631
00:41:07,700 --> 00:41:08,500
Вкарай го там.

632
00:41:28,600 --> 00:41:29,500
Ясно е.

633
00:41:33,500 --> 00:41:34,500
CTU...

634
00:41:34,700 --> 00:41:37,100
кутията детонира
вътре в затворена единица.

635
00:41:37,500 --> 00:41:38,600
Болницата е в безопасност.

636
00:41:38,800 --> 00:41:39,700
Добра работа, Къртис.

637
00:42:09,800 --> 00:42:11,200
Имам картата-ключ.

638
00:42:11,800 --> 00:42:14,100
Колко време ще отнеме
за да го препрограмираш?

639
00:42:14,100 --> 00:42:15,100
Пет минути.

640
00:42:15,400 --> 00:42:18,700
Тогава ще можем
използвайте го за достъп до CTU.

641
00:42:19,200 --> 00:42:19,900
добре